| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | domestic service employee | muchacho [m] GT HN SV NI PA BO |
| General | domestic service employee | maid (inglés) [f] PR |
| General | domestic service employee | natacha [f] CO:C BO:E,W |
| General | domestic service employee | natacha [f] GT HN CL derog. |
| General | domestic service employee | natacha [f] PE rare |
| General | domestic service employee | nana [f] CL |
| General | domestic service employee | natachola [f] HN derog. |
| General | domestic service employee who takes care of jobs of the house | muchacha de adentro [f] CO rare |
| General | domestic service employee who takes care of jobs of the house | muchacha de adentro [f] GT |
| Slang | ||
| Slang | domestic service employee | manteca [f] CO derog. |
| Employment | ||
| Employment | civil service offset employee | empleado de ajuste de servicio civil |
| Education | ||
| Education | public service employee | empleado de servicio público |
